Cloud MCP: Add cypress_get_tests tool

Added a new tool to the Cloud MCP to support retrieving all tests, regardless of status, associated with a Cypress run.

Learn more about the workflows this unlocks in the release [blog post](https://www.cypress.io/blog/whats-new-in-cypress-cloud-mcp-sept-2026).